1
00:02:50,164 --> 00:02:52,087
Taksi! Taksi!
2
00:04:08,377 --> 00:04:10,501
Ding, Ding.
3
00:04:13,149 --> 00:04:15,842
Ding, Ding!
4
00:04:30,970 --> 00:04:34,171
Stavili su te u sobu... 301?
5
00:04:36,236 --> 00:04:37,862
mislim...
6
00:04:41,023 --> 00:04:43,384
Mislim da biste željeli...
7
00:04:44,312 --> 00:04:46,619
147 bolje.
8
00:04:46,620 --> 00:04:48,817
Misliš da bih volio 147?
9
00:04:50,830 --> 00:04:53,075
Bolja je soba...
10
00:04:53,076 --> 00:04:56,308
Jacuzzi... apartman... a?
11
00:04:57,454 --> 00:04:59,456
Onda bolje da imam taj.
12
00:05:02,502 --> 00:05:04,114
Živjeli, kolega.
13
00:06:14,880 --> 00:06:17,146
jedan pet sedam...
14
00:06:17,347 --> 00:06:19,099
OK...
15
00:06:19,274 --> 00:06:20,954
jedan pet pet...
16
00:06:22,804 --> 00:06:24,679
jedan pet šest.
17
00:06:27,404 --> 00:06:29,452
A ovo bi trebalo biti...
18
00:06:30,468 --> 00:06:33,368
jedan pet pet... opet.
Sjajno.
19
00:06:34,446 --> 00:06:37,630
153... 154... OK.
20
00:06:37,631 --> 00:06:40,530
... u krajnjoj liniji, na
na kraju dana, problem je...
21
00:06:40,531 --> 00:06:42,700
što donose na stol?
22
00:06:42,735 --> 00:06:45,524
Oprostite... Pitam se biste li
reci mi što...
23
00:06:45,525 --> 00:06:48,498
broj sobe u kojoj si? gospodine?
24
00:06:57,414 --> 00:07:00,713
Jedan... četiri... šest!
25
00:07:02,208 --> 00:07:03,842
147!
26
00:07:05,392 --> 00:07:07,037
Mora da je prošao.
27
00:07:14,794 --> 00:07:16,887
Ne, 150!
28
00:07:33,986 --> 00:07:36,066
Dom je tamo gdje je srce.
29
00:08:25,995 --> 00:08:27,533
Oh dobro.
30
00:08:56,029 --> 00:08:57,652
Da?
31
00:08:58,639 --> 00:09:00,568
Bok...
32
00:09:01,844 --> 00:09:03,272
halo
33
00:10:27,473 --> 00:10:29,049
Da?
34
00:10:30,641 --> 00:10:32,160
Zdravo?
35
00:10:32,228 --> 00:10:34,422
Halo, u kojoj ste... sobi, molim?
36
00:10:34,423 --> 00:10:36,216
Što?
37
00:10:38,877 --> 00:10:40,366
Uh... 147.
38
00:10:42,001 --> 00:10:44,147
Službenik mi je dao izbor...
39
00:10:44,182 --> 00:10:46,651
Znam... to sam bio ja.
40
00:10:48,431 --> 00:10:49,966
Onda je sve u redu.
41
00:10:49,967 --> 00:10:51,955
Imate li sve što trebate?
42
00:10:51,956 --> 00:10:55,757
Da... Oh... Ne mogu uočiti mini bar.
43
00:10:55,758 --> 00:10:59,700
Jacuzzi apartman ne
dolaze s mini barom.
44
00:11:00,601 --> 00:11:02,032
oprosti
45
00:11:02,033 --> 00:11:05,118
Imamo veliki restoran
ipak za vašu upotrebu. francuski.
46
00:11:05,119 --> 00:11:09,262
Dobro... Ja ću... Dobro, hvala.
47
00:11:09,263 --> 00:11:11,180
Nema na čemu.
48
00:12:37,442 --> 00:12:39,308
gospodine!
49
00:12:42,254 --> 00:12:44,329
Želite li smjestiti ovdje, gospodine?
50
00:12:57,434 --> 00:12:59,093
Hvala.
51
00:13:00,299 --> 00:13:02,333
Jelovnik, gospodine.
52
00:13:02,334 --> 00:13:05,099
I volio bih vidjeti
vinsku kartu, molim.
53
00:13:05,813 --> 00:13:07,801
Svakako, gospodine.
54
00:13:18,161 --> 00:13:20,817
Vidiš ovo? Salata od avokada...
55
00:13:20,918 --> 00:13:26,314
kockice avokada, maline, rajčica
pulpa, prelivena vinaigretom od meda?
56
00:13:26,315 --> 00:13:28,698
Bi li te maline
biti svježi ili smrznuti?
57
00:13:29,744 --> 00:13:31,960
Provjerit ću u kuhinji, gospodine.
58
00:13:31,961 --> 00:13:33,110
Hvala.
59
00:14:15,337 --> 00:14:17,416
Oprostite.
60
00:14:17,417 --> 00:14:21,194
Hoćete li mi... dodati sol?
61
00:14:21,655 --> 00:14:24,023
Nimalo. Izvolite.
62
00:14:24,024 --> 00:14:25,714
- Hvala.
- Nema na čemu.
63
00:14:25,811 --> 00:14:27,451
Bennie Reyes.
64
00:14:27,452 --> 00:14:30,334
- Frank King.
- Drago mi je što smo se upoznali, Frank King.
65
00:14:42,738 --> 00:14:44,252
Vidim da si donio sve svoje
oprema sa sobom.
66
00:14:44,253 --> 00:14:45,700
Oprostiti?
67
00:14:45,701 --> 00:14:49,472
Mobitel, pager. Vjerojatno an
organizator. Znaš, tvoja oprema.
68
00:14:49,473 --> 00:14:54,344
Zapravo, radije bih se oslobodio toga
neka vrsta zapreke u vrijeme večere.
69
00:14:54,345 --> 00:14:55,784
Čujem te kako govoriš, Frank.
70
00:14:55,785 --> 00:14:58,147
Ništa više od toga ne mrzim
impedimenta dok jedem.
71
00:15:20,315 --> 00:15:22,478
- Oprosti, Frank...
- Da?
72
00:15:22,513 --> 00:15:26,000
Koliko dugo sjediš ovdje?
Ako nemate ništa protiv što pitam.
73
00:15:27,359 --> 00:15:29,534
Oko 35 minuta.
74
00:15:29,535 --> 00:15:31,453
I zar ne pogađa
ti si malo čudan?
75
00:15:31,454 --> 00:15:33,743
- Čini li mi se što čudnim?
- Miris.
76
00:15:34,947 --> 00:15:38,875
- Ništa ne osjećam.
- Upravo tako! Nema mirisa hrane.
77
00:15:38,876 --> 00:15:41,976
Zapravo, to nije nimalo neobično
u engleskom restoranu.
78
00:15:43,982 --> 00:15:46,020
Vidim to.
79
00:15:49,155 --> 00:15:51,006
Kakav je to onda miris?
80
00:15:51,007 --> 00:15:53,170
Dezinficijens, pretpostavljam.
81
00:16:03,132 --> 00:16:05,617
Da, gospodine, Bob.
82
00:16:05,818 --> 00:16:12,060
Mislim... Mislim da bih volio malo...
83
00:16:13,461 --> 00:16:15,269
vina.
84
00:16:43,219 --> 00:16:45,362
Čovjek bi barem pomislio da hoće
donesi nam malo kruha.
85
00:17:11,342 --> 00:17:15,319
Biste li... biste li imali nešto protiv
užasno ne radiš to?
86
00:17:17,821 --> 00:17:19,399
- Oprostite.
- Nimalo.
87
00:17:19,400 --> 00:17:21,276
To je samo nervozna navika,
Vidim da je iritantno.
88
00:17:21,277 --> 00:17:24,185
Ne, nikako. žao mi je
Imam uši kao šišmiš.
89
00:17:24,186 --> 00:17:27,704
Je li tako? Možda čuješ
što rade u kuhinji.
90
00:17:52,194 --> 00:17:56,087
Dakle... Frank. Što radiš
živiš, ako ti ne smeta što pitam?
91
00:17:58,098 --> 00:18:02,425
Pa... ja...
Žao mi je, zaboravio sam vaše ime.
92
00:18:08,055 --> 00:18:10,526
Bennie je. Bennie Reyes.
93
00:18:10,527 --> 00:18:13,855
- Pa, gospodine Reyes...
- Molim te, zovi me Bennie, Frank.
94
00:18:13,856 --> 00:18:15,246
Bennie.
95
00:18:17,180 --> 00:18:20,418
Pa, kao što možete vidjeti na kartici,
umjetnost je moja igra. Bavim se stvarima.
96
00:18:20,419 --> 00:18:23,861
Kakva izvanredna slučajnost!
To je i moj posao.
97
00:18:24,976 --> 00:18:27,502
Gubi se odavde!
98
00:18:27,791 --> 00:18:30,915
Jugozapadna umjetnost, uglavnom.
Indijanske stvari, eh...
99
00:18:30,916 --> 00:18:33,019
Deke, košare, nakit,
takve stvari.
100
00:18:33,020 --> 00:18:35,283
- Specijalizirao sam se za Afriku.
- Misliš kao maske.
101
00:18:35,284 --> 00:18:38,187
Maske, keramika i fetiš predmeti.
102
00:18:38,188 --> 00:18:40,061
Dakle, koje je vaše tržište za to?
103
00:18:40,062 --> 00:18:42,804
Iznenadili biste se. prodajem za
pravna struka...
104
00:18:42,805 --> 00:18:45,980
liječnici... određeni broj ljudi
i u glazbenom poslu.
105
00:18:45,981 --> 00:18:50,160
I ja isto! Industrija zabave
poludi za našim stvarima.
106
00:18:50,161 --> 00:18:51,699
Svakako da.
107
00:18:51,700 --> 00:18:54,542
- Imate ured u Kaliforniji.
- San Pedro.
108
00:18:54,543 --> 00:18:56,681
Puno poslujemo na jugu.
109
00:18:58,800 --> 00:19:00,808
No dom je Novi Meksiko.
Odmah preko granice.
110
00:19:01,209 --> 00:19:03,930
- To je vrlo zgodno za vas.
- Pa da, jest.
111
00:19:05,957 --> 00:19:07,984
Da, jest, Frank.
112
00:19:14,084 --> 00:19:18,041
Pa dobro. Kolega umjetnički šibač.
113
00:19:18,342 --> 00:19:20,944
Morate mi to dopustiti
častim vas pićem, gospodine.
114
00:19:21,045 --> 00:19:22,922
To je... vrlo lijepo od vas.
115
00:19:22,923 --> 00:19:24,328
Bit će mi zadovoljstvo.
116
00:21:05,983 --> 00:21:09,013
- Ni ovdje nema nikoga.
- Čudno je.
117
00:21:09,343 --> 00:21:12,911
Zdravo! Zdravo!
118
00:21:19,112 --> 00:21:21,041
Nešto se dogodilo.
119
00:21:23,087 --> 00:21:25,705
Pretpostavljam da ćemo morati
sami se snalazimo.
120
00:21:25,906 --> 00:21:27,486
Frank.
121
00:21:27,687 --> 00:21:29,592
Sviđa mi se tvoj duh.
122
00:21:29,685 --> 00:21:30,999
Hvala.
123
00:21:31,000 --> 00:21:32,733
Ne, poslije tebe.
124
00:21:33,295 --> 00:21:34,990
Hvala.
125
00:21:40,044 --> 00:21:42,121
Mora postojati neko mjesto dolje.
126
00:21:43,441 --> 00:21:46,155
Hej, Frank, to je već nešto
ne viđaš svaki dan.
127
00:21:46,156 --> 00:21:47,893
Puna muška prednja golotinja.
128
00:21:47,894 --> 00:21:49,746
To je "Liverpool Resurgent".
129
00:21:49,747 --> 00:21:51,030
Što ste rekli?
130
00:21:51,031 --> 00:21:53,478
Tako se zove taj kip.
Tako piše u ovoj knjizi.
131
00:21:53,479 --> 00:21:55,539
Gdje si to nabavio?
132
00:21:55,540 --> 00:21:57,779
"Liverpool Information Services"
133
00:21:57,780 --> 00:21:59,611
Trebao bih otići u ured
povezati se s njima.
134
00:21:59,612 --> 00:22:01,145
Svakako bi trebao,
vrlo su korisni.
135
00:22:02,188 --> 00:22:04,447
Govori li knjiga nešto o
pristojan restoran u ovom gradu?
136
00:22:04,448 --> 00:22:07,654
Zapravo, ima. Čini se da postoji
biti nekoliko ovdje niz ulicu.
137
00:22:07,655 --> 00:22:09,177
Kakvu vrstu hrane volite?
138
00:22:09,178 --> 00:22:12,188
Ne trebam ništa otmjeno. zapravo,
Raspoložen sam za fini rijetki odrezak...
139
00:22:12,189 --> 00:22:13,439
sa svim ukrasima.
140
00:22:15,540 --> 00:22:18,088
hej Upravo ono što je liječnik naredio.
141
00:22:18,089 --> 00:22:21,171
Bennie, bilo je lijepo upoznati te.
Uživajte u večeri.
142
00:22:24,415 --> 00:22:25,892
Frank, čekaj!
143
00:22:27,180 --> 00:22:28,172
Slušati!
144
00:22:28,173 --> 00:22:31,418
Dva tipa sama u novom gradu.
Zašto mi se ne pridružiš?
145
00:22:31,419 --> 00:22:33,970
Vrlo lijepo od tebe, Bennie,
ali ja sam vegetarijanac.
146
00:22:33,971 --> 00:22:36,817
- Niste vegan, zar ne?
- Ne, ne. Samo bez mesa.
147
00:22:36,818 --> 00:22:39,291
Bogu hvala! Imam bivšu ženu
koji je vegan.
148
00:22:39,292 --> 00:22:44,159
Pokušaj nahraniti ženu u Amerikancu
Jugozapad koji ne jede, jaja, ribu...
149
00:22:44,160 --> 00:22:47,121
ili sira. nemoguće je,
možete mi vjerovati na riječ.
150
00:22:47,122 --> 00:22:48,225
Nisam tako loša.
151
00:22:48,226 --> 00:22:50,133
Onda ne vidim zašto ne možemo
doći do smještaja.
152
00:22:50,134 --> 00:22:52,674
Osim toga, dugujem ti
to piće, gospodine.
153
00:22:52,675 --> 00:22:56,318
- Što kažete na ono mjesto tamo?
- Previše japijevski za mene.
154
00:22:56,319 --> 00:22:57,749
Baš ono što sam mislio, Frank.
155
00:22:57,750 --> 00:23:00,708
Mjesto gdje sve dolazi
s umakom od manga kozji sir.
156
00:23:01,236 --> 00:23:04,761
- Što kažete na to mjesto?
- Ni talijanski se ne slaže sa mnom.
157
00:23:04,762 --> 00:23:08,306
- Stvarno? Sjever ili Jug?
- Cijelu čizmu, bojim se.
158
00:23:10,387 --> 00:23:13,978
Zdravo! Pogledaj gdje smo!
Matejeva ulica.
159
00:23:13,979 --> 00:23:16,899
Vjerujem da je tamo izvornik
Klub Cavern je pronađen.
160
00:23:16,900 --> 00:23:19,665
- Klub Cavern?
- Da. - Klub Cavern...
161
00:23:19,666 --> 00:23:23,529
Oh, da... Beatlesi.
162
00:23:24,182 --> 00:23:26,726
Četiri momka koji su uzdrmali svijet.
163
00:23:26,727 --> 00:23:30,298
Simpatični mofheads.
Mala sranja.
164
00:23:30,299 --> 00:23:33,623
Ups! oprosti
Znaš, nikad ih nisam mogao podnijeti.
165
00:23:33,624 --> 00:23:37,782
Glupe frizure, cipele na špic...
"Ona te voli, da, da, da...
166
00:23:37,783 --> 00:23:39,666
Kakvo je to pisanje?
Jadno je, oprosti.
167
00:23:39,667 --> 00:23:42,798
Molim te, nemoj mi se ispričavati.
Ja sam country western čovjek.
168
00:23:42,799 --> 00:23:45,135
Da, točno. Koja država?
169
00:23:45,136 --> 00:23:48,654
Hajde, daj nam pjesmu. Jedan, dva...
uno, dos, tres, cuatro...
170
00:23:48,655 --> 00:23:50,374
Stvarno si nevjerojatna.
171
00:23:50,375 --> 00:23:53,561
hajde Inače ću misliti da jesi
jedan od onih lažnih vestern entuzijasta...
172
00:23:53,562 --> 00:23:55,623
Kad odmah prijeđete na to, oni
ne znam razliku između...
173
00:23:55,624 --> 00:23:57,075
Hank Williams i Glen Campbell.
174
00:23:57,076 --> 00:24:01,193
Kako uopće možeš upoznati nekoga
po prvi put...
175
00:24:01,194 --> 00:24:04,461
započeti razgovor i
tražiti ih za pjesmu?
176
00:24:04,462 --> 00:24:06,804
- Često ti se događa, zar ne?
- Tri puta ove godine.
177
00:24:06,805 --> 00:24:09,273
- Puno poslujem s Amerikancima.
- To je nacionalna osobina.
178
00:24:09,274 --> 00:24:13,892
Pa moja nacionalna osobina je to
Ne mogu ništa bez pića.
179
00:24:13,893 --> 00:24:15,594
Sada govoriš moje
jezika, Franjo.
180
00:24:15,595 --> 00:24:18,731
Pa, mogli bismo ići ovdje, iako
Beatlesi su bili ovdje i prije nas.
181
00:24:18,732 --> 00:24:21,798
- Ovo je to mjesto, ha?
- Da, ovdje su 4 ljupke...
182
00:24:21,799 --> 00:24:23,433
mopheads su se nekada ljutili.
183
00:24:23,434 --> 00:24:26,450
Previše povijesno. Bilo bi kao
pijući u Lincolnovom memorijalu.
184
00:24:26,451 --> 00:24:30,354
slažem se Vratimo se ovdje dolje i
možda nađemo nešto više..
185
00:24:30,355 --> 00:24:32,030
po liniji čega
ti tražiš.
186
00:24:32,031 --> 00:24:33,383
nadam se.
187
00:24:35,605 --> 00:24:37,021
Što je to?
188
00:24:37,022 --> 00:24:41,322
To je ili Glen Campbell ili
Hank Williams, ne mogu reći.
189
00:24:41,323 --> 00:24:45,309
To je Carl Jung! To je jebeni Carl
Young, oprostite na mom francuskom.
190
00:24:45,310 --> 00:24:47,414
"Liverpool je bazen života".
191
00:24:47,415 --> 00:24:49,958
Mora da su pogriješili.
Mora da je Karl Marx.
192
00:24:49,959 --> 00:24:52,620
Možda smo krivo skrenuli
i završio u Švicarskoj.
193
00:24:52,621 --> 00:24:55,981
Ne, ovo je Liverpool. Matej
Street, definitivno Liverpool.
194
00:24:55,982 --> 00:24:57,106
Definitivno.
195
00:24:57,107 --> 00:24:58,621
- Znaš nešto o Carlu Jungu...
- Što?
196
00:24:58,622 --> 00:25:01,866
Volio je dobar tanjur morskih plodova.
I sama sam na morskoj dijeti.
197
00:25:01,867 --> 00:25:03,520
Da, vidite hranu i pojedete je.
198
00:25:03,821 --> 00:25:05,744
- Oprostite.
- U redu je.
199
00:25:06,479 --> 00:25:09,204
znaš nešto mislim da ti
možda griješi u vezi Carla Junga.
200
00:25:09,205 --> 00:25:12,398
- Da? Nije volio plodove mora?
- Ne, ne. Mislim da je to bio Freud.
201
00:25:14,649 --> 00:25:17,476
Znaš, oni te ne uče
takve stvari u U.N.M.
202
00:25:17,477 --> 00:25:20,081
- Stvarno? - Da.
- Da te ičemu naučim? - Pa...
203
00:25:29,960 --> 00:25:33,057
Okolo mora biti bar
ovdje negdje.
204
00:25:33,058 --> 00:25:35,338
Pub. Zovemo ih pubovi.
205
00:25:36,500 --> 00:25:38,703
Oprosti, postajem nervozan.
206
00:25:38,704 --> 00:25:40,281
Možda bismo se trebali vratiti u hotel.
207
00:25:43,805 --> 00:25:46,594
Nekako je depresivno,
sjever, čujem.
208
00:25:46,595 --> 00:25:50,508
Svi oni znakovi "Na prodaju" pored kojih smo prošli
i sve one napuštene zgrade.
209
00:25:50,509 --> 00:25:51,944
Od toga se malo naježite.
210
00:25:54,820 --> 00:25:58,329
Znate kako je Liverpool puno zaradio
svog novca u starim danima?
211
00:25:59,458 --> 00:26:01,005
Trgovina robljem.
212
00:26:01,006 --> 00:26:03,604
Naravno da kažu da
nikad im ne dopusti da slete.
213
00:26:04,590 --> 00:26:05,975
WHO?
214
00:26:06,871 --> 00:26:08,320
Koga nikada nisu pustili na zemlju?
215
00:26:09,744 --> 00:26:11,663
- Frank?
- Oh, što?
216
00:26:11,664 --> 00:26:16,118
Oh, robovi. Oni nikad
neka kopne robovi
217
00:26:18,872 --> 00:26:20,508
Pa to je dobro.
218
00:26:20,509 --> 00:26:22,069
zar ne?
219
00:26:24,199 --> 00:26:25,864
Znate, svakako jest.
220
00:26:27,063 --> 00:26:30,938
To je stvarno odvratno, na neki način
stvari kojima se ljudska vrsta bavi.
221
00:26:32,035 --> 00:26:35,154
Po cijelom svijetu, Frankline.
Isto je gdje god odem...
222
00:26:35,155 --> 00:26:37,314
prezira, prezira, prezira...
223
00:26:37,315 --> 00:26:39,992
Da li automobili ovdje imaju smiješno
imena kao u Americi?
224
00:26:39,993 --> 00:26:42,618
- Kao što?
- Znate, "Jimmy", "Cherokee"...
225
00:26:42,619 --> 00:26:44,265
"Kogitator".
226
00:26:44,266 --> 00:26:45,802
"Egzistencijalist"
227
00:26:45,803 --> 00:26:46,933
"Patlidžan".
228
00:26:46,934 --> 00:26:49,802
"Ubojica jelena", strastvena
auto za strast u vama.
229
00:26:49,803 --> 00:26:51,717
Pa, ne zaostajemo puno za vama.
230
00:26:51,718 --> 00:26:53,196
Pogledaj taj Mercedesov salon.
231
00:26:53,397 --> 00:26:56,329
Nikad im ne obraćam pažnju,
sve što imaju su brojevi.
232
00:26:56,330 --> 00:26:59,936
- To je čudno. - Ne baš,
tko bi se mogao zagrijati na 280 SL?
233
00:26:59,937 --> 00:27:01,816
- Gdje je poezija?
- Ne, ali mislim...
234
00:27:01,817 --> 00:27:04,392
U pravu si za ovo biće
siromašno susjedstvo.
235
00:27:05,626 --> 00:27:07,504
Dakle, tko kupuje ove automobile?
236
00:27:09,484 --> 00:27:11,202
u pravu si!
237
00:27:16,573 --> 00:27:20,449
- Mijenjanje tržišta!
- Apsolutno! Gospodarska revitalizacija.
238
00:27:20,450 --> 00:27:22,499
- To je ključ, zar ne Kit?
- Mora biti, mora biti.
239
00:27:22,500 --> 00:27:25,975
A mi smo na rubu toga, Frank. The
vrhunski, nezavisni poduzetnici...
240
00:27:27,456 --> 00:27:30,204
- Svi stari vezovi su nestali.
- Potpuno istrunuo.
241
00:27:30,205 --> 00:27:33,246
- I zamijenjen čime?
- Ah, to je izazov.
242
00:27:33,547 --> 00:27:35,185
Svakako jest.
243
00:27:35,186 --> 00:27:37,475
- Tisućljeće!
- Upravo tako.
244
00:27:40,227 --> 00:27:43,661
Mora postojati... pub
ovdje negdje.
245
00:27:44,799 --> 00:27:47,989
Ljudi kažu da smo na
na rubu novog doba...
246
00:27:47,990 --> 00:27:51,439
ali koliko mogu reći da jesmo
na rubu apsolutnog kaosa.
247
00:27:51,440 --> 00:27:54,219
I jedan od dokaza za
ovo je po mom mišljenju...
248
00:27:54,220 --> 00:27:57,655
apsolutno sulude stvari koje
Čini se da danas svi vjeruju...
249
00:27:57,656 --> 00:28:00,415
Doslovno nema dogovora
na istinu više.
250
00:28:00,416 --> 00:28:02,559
Ne znam da li se slažem
s tobom tamo, Frank.
251
00:28:02,560 --> 00:28:07,961
Ali ozbiljno. Imaš astrologiju,
I Ching, Tarot karte...
252
00:28:07,962 --> 00:28:10,122
Aroma terapija. Akupunktura pasa.
253
00:28:10,123 --> 00:28:13,298
Točno. I oživljavanje
istočnjački misticizam...
254
00:28:13,299 --> 00:28:17,481
Ljudi trče okolo vjerujući da jesu
reinkarnacija Marie Curie.
255
00:28:17,482 --> 00:28:19,900
- To je suludo.
- Aha! Uspjeh!
256
00:28:20,701 --> 00:28:24,126
Postoji reakcija protiv znanosti
u našoj kulturi...
257
00:28:24,127 --> 00:28:27,187
doista, reakcija protiv
racionalna misao svih vrsta.
258
00:28:27,188 --> 00:28:31,445
Ovo me, na primjer, jako pokreće
skoro van pameti.
259
00:28:31,446 --> 00:28:33,022
Čujem te kako govoriš, Frankline.
260
00:28:40,959 --> 00:28:45,489
Slušaj, ako znam jednu stvar, to je ovo;
u današnjem kompetitivnom svijetu...
261
00:28:45,490 --> 00:28:48,738
to je ono što znaš i koliko brzo
znate da su presudni.
262
00:28:48,739 --> 00:28:51,506
Ako nemate pristup
do najnovijih informacija...
263
00:28:51,507 --> 00:28:56,122
bilo da ste u uredu ili na
put, jednostavno ne možeš pratiti.
264
00:28:57,486 --> 00:29:00,228
- Oprostite...
- Kuhinja je zatvorena.
265
00:29:00,229 --> 00:29:03,612
Ja ću samo... viski, molim.
a ti
266
00:29:03,613 --> 00:29:07,426
Vjerujem ti u ovome, Frankie dečko.
Isto za mene, samo neka bude dvostruko.
267
00:29:07,427 --> 00:29:10,457
Samo tako da ima najviše
moćni informacijski alati...
268
00:29:10,458 --> 00:29:13,040
one koje vam daju pristup čemu
trebaš, kad trebaš...
269
00:29:13,041 --> 00:29:16,344
Tek tada ćete biti na putu do
osobni i profesionalni uspjeh.
270
00:29:16,345 --> 00:29:17,866
Čuj, čuj. Dobro rečeno.
271
00:29:17,967 --> 00:29:20,012
- Puno vam hvala.
- Vi ste Amerikanci?
272
00:29:20,077 --> 00:29:21,801
- Ne, ne.
- I ponosan na to.
273
00:29:21,802 --> 00:29:23,193
Evo, daj mi ovo.
274
00:29:23,194 --> 00:29:25,921
Nosi sve odavde, ljubavi.
275
00:29:26,522 --> 00:29:28,171
- Živjeli.
- Živjeli.
276
00:29:28,172 --> 00:29:29,812
Živjeli, prijatelji!
277
00:29:29,813 --> 00:29:33,911
Oh, stvarno. Strašno pristojno
od tebe, stari druže!
278
00:29:33,912 --> 00:29:38,977
Bili smo dolje na obali,
i imamo pitanje;
279
00:29:38,978 --> 00:29:41,674
Znate one prodavaonice automobila
tamo dolje s luksuznim automobilima?
280
00:29:41,675 --> 00:29:44,245
- Tko ih kupuje?
- Dileri droge.
281
00:29:44,799 --> 00:29:46,799
Lice Liverpoola se mijenja.
282
00:29:46,800 --> 00:29:50,438
Tehnologija temeljena na računalu ima golemu
potencijal u financijskim uslugama...
283
00:29:50,439 --> 00:29:53,439
kućna kupovina, zdravlje
istraživanje, farmaceutika...
284
00:29:53,440 --> 00:29:56,922
gradimo svjetsku klasu
infrastrukture kako bi zaradili na procvatu.
285
00:29:56,923 --> 00:29:59,138
To su dileri droge, kažem vam.
286
00:29:59,139 --> 00:30:01,439
Ti dileri su više
kompetentniji nego što znate.
287
00:30:01,440 --> 00:30:05,244
Cable North West je završio 90%
svog kabliranja u Liverpoolu.
288
00:30:05,245 --> 00:30:08,584
Imamo više širokopojasnih optičkih vlakana
kabel nego bilo gdje u Velikoj Britaniji...
289
00:30:08,585 --> 00:30:12,335
Pozivni centar Barclay Carda preuzima
40.000 poziva dnevno.
290
00:30:13,380 --> 00:30:14,659
Pa, to bi objasnilo.
291
00:30:15,339 --> 00:30:18,218
Ona je dobra žena, stvarno.
Malo cinično.
292
00:30:18,219 --> 00:30:21,231
Teško je ne biti, kad jesi
žena sama s djetetom koje treba odgajati.
293
00:30:21,232 --> 00:30:23,119
Pa, odoh ja.
294
00:30:25,779 --> 00:30:30,263
Ako imate vremena, svratite na moje karaoke
dnevni boravak. Najveći izvan Londona.
295
00:30:30,264 --> 00:30:31,579
Karaoke, a?
296
00:30:32,387 --> 00:30:34,982
Dakle, posao s karaokama,
je li ovdje veliko?
297
00:30:34,983 --> 00:30:38,764
Oh, da, pa... univerzalna je,
zar ne, karaoke?
298
00:30:40,733 --> 00:30:42,453
- Pa dobro onda.
- Da, OK.
299
00:30:43,254 --> 00:30:46,009
- Lijepo! - Bok, ćao.
- Živjeli, druže!
300
00:30:48,586 --> 00:30:50,649
Kako dobar momak.
301
00:30:50,650 --> 00:30:53,499
A ono što je govorio je tako istinito.
Mislim, razmisli o tome...
302
00:30:53,500 --> 00:30:56,542
Softver, tehnološka eksplozija...
303
00:30:56,543 --> 00:31:00,941
Ovuda? Ili na taj način?
304
00:31:00,942 --> 00:31:03,217
Ili možda to?
305
00:31:04,867 --> 00:31:06,533
Frank?
306
00:31:11,101 --> 00:31:15,743
Mislim da možemo učiniti
idite vlakom odavde...
307
00:31:15,744 --> 00:31:17,758
natrag u Ulicu lipa.
308
00:31:17,759 --> 00:31:20,819
Jednom smo u Ulici lipa
dužan pronaći hotel.
309
00:31:20,820 --> 00:31:22,758
Točno-e-t-o!
310
00:31:32,973 --> 00:31:34,448
Pitam se koliko će to trajati.
311
00:31:34,449 --> 00:31:36,616
Čujem da trče prilično često.
312
00:31:36,617 --> 00:31:40,095
Dobro. Jer u stranim
zemlje, nikad se ne zna.
313
00:31:40,950 --> 00:31:43,151
Pa, naravno, za mene ovo
nije strana zemlja.
314
00:31:44,916 --> 00:31:48,762
hej tako je. To je smiješno.
315
00:31:50,418 --> 00:31:51,980
Ima li što dobro unutra?
316
00:31:55,695 --> 00:31:57,442
Ne baš.
317
00:32:18,403 --> 00:32:21,169
- Nemoj ih ja čitati.
- Ne čitati što? - Novine.
318
00:32:22,354 --> 00:32:25,914
- Ne čitaš novine?
- Ili časopise, ili gledaj televiziju.
319
00:32:25,915 --> 00:32:27,794
Ne mogu zamisliti život
bez novina.
320
00:32:27,795 --> 00:32:30,817
Kako ja to shvaćam, tako smo
već previše stimuliran.
321
00:32:31,262 --> 00:32:35,177
Sa telefonima, pejdžerima, faks uređajima,
tvoj email, imaš svoj...
322
00:32:35,178 --> 00:32:39,109
telefonske sekretarice. To je previše.
U određenom trenutku sam to imao.
323
00:32:39,110 --> 00:32:40,990
Znaš nešto što sam primijetio
o telefonskim sekretaricama?
324
00:32:40,991 --> 00:32:43,859
Možete biti u bilo kojoj zemlji u
svijetu, bilo gdje na planetu.
325
00:32:43,860 --> 00:32:46,297
Sve telefonske sekretarice
svirati jednu od dvije melodije.
326
00:32:46,298 --> 00:32:48,719
To je ili tema iz
"Žalac"...
327
00:32:48,720 --> 00:32:51,139
- ili "F�r Elise".
- Moje računalo to svira!
328
00:32:57,097 --> 00:32:58,587
Ili sviraju "O Tannebaum".
329
00:32:58,588 --> 00:33:01,522
Što je također "Internacionala"
ili "Crvena zastava".
330
00:33:02,389 --> 00:33:05,743
Znate, socijalistička himna.
Pjevaju je na Crvenom trgu u Moskvi.
331
00:33:05,744 --> 00:33:07,175
Ionako jesu nekada.
332
00:33:07,176 --> 00:33:09,385
- Crvena zastava.
- Da.
333
00:33:13,065 --> 00:33:17,533
Umrljana krvlju radnika.
334
00:33:18,379 --> 00:33:20,225
Ti pjevaš, Frank.
335
00:33:22,193 --> 00:33:26,616
Ne obaziri se na to. Poanta
je li Laburistička stranka to pjevala.
336
00:33:27,415 --> 00:33:30,249
Laburistička stranka pjeva
boljševička himna?
337
00:33:30,250 --> 00:33:33,474
Ne više. Sada pjevuše
tema iz "Chariots of Fire".
338
00:33:35,165 --> 00:33:36,869
To ti je vlada.
339
00:33:36,870 --> 00:33:40,018
Kunem se da nikad ne znaš što je to
gadovi će doći do sljedećeg.
340
00:33:41,353 --> 00:33:43,849
U SAD-u pokušavaju
ubijati debele ljude.
341
00:33:44,790 --> 00:33:49,450
Istina je. Ujedinjeni narodi imaju
tajne podzemne baze pune trupa.
342
00:33:49,451 --> 00:33:53,080
S jedinom svrhom pritvaranja
ekstra velike segmente stanovništva.
343
00:33:53,081 --> 00:33:54,921
Čisto na temelju njihove težine.
344
00:33:55,690 --> 00:33:59,393
Da, možeš se rugati koliko hoćeš.
Ali nije smiješno, tužno je.
345
00:34:00,335 --> 00:34:02,924
Ali znate što? ti si
točno na određeni način jer...
346
00:34:02,925 --> 00:34:07,986
Gdje povlačite crtu? Kada ćete
znati treba li vjerovati vladi?
347
00:34:07,987 --> 00:34:12,169
Vjerujem onim natpisima u dizalima
koji govore da su potvrđeni kao sigurni.
348
00:34:12,370 --> 00:34:13,722
To je otprilike to.
349
00:34:13,723 --> 00:34:17,408
I usput. Ne postoji niti jedan
u liftu u našem hotelu.
350
00:34:17,409 --> 00:34:19,611
Da, primijetio sam to.
Zato idem stepenicama.
351
00:34:20,312 --> 00:34:23,199
Partneru, stavi je tamo.
352
00:34:41,088 --> 00:34:42,632
- Što se dogodilo?
- Mora da smo propustili našu stanicu.
353
00:34:43,133 --> 00:34:44,647
To je baš glupo.
354
00:34:44,648 --> 00:34:47,204
- Ovuda.
- I ja sam izvrnuo gležanj!
355
00:34:47,205 --> 00:34:50,980
Mislim da izađemo, jesmo
ići gore, pa natrag.
356
00:34:53,819 --> 00:34:56,925
- Frank, uganuo sam gležanj!
- Nema veze, samo nastavi hodati.
357
00:34:58,205 --> 00:34:59,727
boli!
358
00:35:25,401 --> 00:35:28,762
Nisam apsolutno siguran
koje je ovo područje.
359
00:35:28,763 --> 00:35:31,251
Kako se zvala stanica
trebali smo stati?
360
00:35:31,252 --> 00:35:34,934
- Ne mogu se sjetiti.
- Govori! - Rekao sam da se ne mogu sjetiti.
361
00:35:34,935 --> 00:35:36,820
Kako onda znaš
je li to pogrešan?
362
00:35:36,821 --> 00:35:40,245
Jer su uključene samo četiri stanice
kartu, a ovo nije jedna od njih.
363
00:35:40,246 --> 00:35:42,235
Ne mogu ga tako dobro okretati
Obično mogu.
364
00:35:42,236 --> 00:35:44,224
- Ne mogu rotirati što?
- Moj gležanj!
365
00:35:45,157 --> 00:35:46,343
kamo ideš
366
00:35:46,344 --> 00:35:49,548
Iskreno, Frank, dok ne shvatiš
ovaj vani, trebam anestetik.
367
00:35:51,851 --> 00:35:53,932
Kao što Spinoza kaže:
368
00:35:53,967 --> 00:35:59,047
„Tko tako istinski ljubi Boga, ne smije
očekujte da će vas on zauzvrat voljeti."
369
00:35:59,048 --> 00:36:01,314
Dakle, pokušavaš li spavati sa mnom?
370
00:36:01,315 --> 00:36:04,798
Jer iz mog iskustva dečki koji pričaju
filozofija pokušava spavati sa mnom.
371
00:36:07,173 --> 00:36:08,817
Dva, molim.
372
00:36:17,385 --> 00:36:19,622
Ne čini li se ovo mjesto
malo ti je čudno?
373
00:36:19,623 --> 00:36:20,721
zašto
374
00:36:20,722 --> 00:36:24,849
Sjeban sam ako ne uzmu plastiku.
Moram do bankomata.
375
00:36:29,608 --> 00:36:32,696
odlično! Platit ću ti kad budemo
vrati se u hotel, OK?
376
00:36:36,562 --> 00:36:38,446
Nadam se da postoji aparat za cigarete
ovdje negdje.
377
00:36:41,690 --> 00:36:44,022
oprostite Ne smeta ti
ako ja zapalim dim, a ti?
378
00:36:45,776 --> 00:36:48,065
- Ne, naravno da ne.
- Imaš li svjetla?
379
00:36:51,524 --> 00:36:52,933
živjeli.
380
00:36:54,354 --> 00:36:56,600
- Ne pušiš, naravno.
- Ne, ni ja ne pijem.
381
00:36:56,601 --> 00:36:58,539
- Kampai.
- Skoal.
382
00:37:04,173 --> 00:37:06,068
Srećom po mene, imaš dovoljno novca.
383
00:37:06,784 --> 00:37:09,308
Uvijek pokušavam nositi dovoljno
za moje hitne potrebe.
384
00:37:09,309 --> 00:37:11,648
I ja također, Frank. I ja isto.
385
00:37:11,649 --> 00:37:13,680
Na primjer, ako sam kod kuće ili
strana zemlja, ja uvijek...
386
00:37:13,681 --> 00:37:16,494
pokušajte imati dovoljno valute
samo za neobičan događaj, znaš.
387
00:37:16,495 --> 00:37:18,901
Vožnja taksijem, neočekivano piće...
388
00:37:23,482 --> 00:37:27,014
Stvarno, Frank. Koje zemlje
bi li to bilo?
389
00:37:27,015 --> 00:37:30,292
Samo mjesta koja tu i tamo posjećujem;
Često sam na Bermudima...
390
00:37:30,293 --> 00:37:32,310
Bruxelles... Bangkok.
391
00:37:33,052 --> 00:37:35,073
Uvijek imam neku sitnicu
za hitan slučaj.
392
00:37:35,074 --> 00:37:39,629
Vrlo razumno. Čak i ako nemate ništa protiv
tako kažem, malo školsko.
393
00:37:39,830 --> 00:37:44,160
Ali stvarno. Da nosim malo više
gomilanje gotovine je... vrlo pametno.
394
00:37:44,161 --> 00:37:46,967
Pitam se... imate li ovo.
395
00:37:47,662 --> 00:37:49,647
- Imaš zlatnu karticu?
- da
396
00:37:49,648 --> 00:37:53,320
- Platinasti? - Naravno. - Ali imaju
čuli ste za... Plutonium karticu?
397
00:37:54,013 --> 00:37:55,506
Nikad čuo za to.
398
00:37:55,507 --> 00:37:58,642
Hej, ne smeta ti ako imam ovo,
da li ti Skupljam kusur.
399
00:37:58,643 --> 00:38:01,375
- Zašto? - Reći ću ti nešto
Slažem se s tim, Frankie dečko.
400
00:38:01,582 --> 00:38:03,932
Uzimam ovo, zamotam u Saran foliju...
401
00:38:03,933 --> 00:38:07,308
Stavi to u čarapu i... bum! najbolje
prokleto oružje koje si ikada imao.
402
00:38:07,309 --> 00:38:08,732
Mogu ići bilo gdje...
403
00:38:08,733 --> 00:38:10,825
Sigurnost zračne luke, carina
i useljeništvo....
404
00:38:10,826 --> 00:38:13,259
Bilo tko mi smeta... bum!
405
00:38:13,460 --> 00:38:16,354
Ja... svoje darujem u dobrotvorne svrhe.
406
00:38:17,478 --> 00:38:19,280
Sigurna sam da znaš.
407
00:38:19,281 --> 00:38:24,539
I... iskreno, ne vjerujem u to
je bilo što poput plutonijske kartice.
408
00:38:28,316 --> 00:38:29,990
Vjeruj u to, amigo.
409
00:38:30,870 --> 00:38:34,084
Plutonium Card može spasiti
tvoj sakriti jednog od ovih dana.
410
00:38:34,085 --> 00:38:37,590
To je potpuno novi koncept u marketingu.
411
00:38:37,625 --> 00:38:40,712
A prednosti... su ekstremne.
412
00:38:41,747 --> 00:38:46,653
Dobivam osiguranje od komadanja.
Zamjena proizvoda zajamčena.
413
00:38:46,654 --> 00:38:48,866
Uključujući gubitak zbog više sile.
414
00:38:48,867 --> 00:38:52,877
Uživam u pristupu jedinstvenim iskustvima
i uzbudljivi događaji...
415
00:38:52,878 --> 00:38:56,415
čije karte u većini slučajeva ne mogu
kupiti normalnim kanalima.
416
00:38:56,416 --> 00:39:00,117
I dopustite da vam ispričam o
najbolja korist od svih.
417
00:39:00,928 --> 00:39:03,278
Potpuni spas!
418
00:39:04,479 --> 00:39:07,435
Nemam pojma
o čemu pričaš.
419
00:39:09,198 --> 00:39:13,140
Jednom godišnje, ja kao Plutonium Card
držač u dobrom stanju...
420
00:39:13,141 --> 00:39:15,853
mogu nazvati Plutonium hot line.
421
00:39:15,854 --> 00:39:17,799
Ovo je poseban broj...
422
00:39:17,800 --> 00:39:21,277
dodijeljen maloj šačici
kvalificiranih kupaca.
423
00:39:21,278 --> 00:39:23,551
I kad jednom nazovem ovaj broj...
424
00:39:23,552 --> 00:39:26,561
daj im moj PIN, koji usput
najbolje je iz sigurnosnih razloga...
425
00:39:26,562 --> 00:39:29,800
da... izabrati nasumce.
426
00:39:30,401 --> 00:39:33,383
ne biraj svoj datum rođenja ili svoj...
427
00:39:33,384 --> 00:39:35,665
Broj socijalnog osiguranja...
428
00:39:36,396 --> 00:39:39,352
ili bilo koji datum od sentimentalnog značaja.
429
00:39:40,819 --> 00:39:43,280
Nakon što utvrdim svoj identitet...
430
00:39:46,218 --> 00:39:48,524
Nakon što utvrdim svoj identitet...
431
00:39:48,611 --> 00:39:51,936
ova hitna služba će me spasiti
dvadeset četiri sata dnevno...
432
00:39:51,937 --> 00:39:55,096
- gdje god da sam u svijetu!
- Kako to misliš "spasiti te"?
433
00:39:55,097 --> 00:39:57,936
- Ako sam, na primjer, izgubljen.
- Kao što smo mi, na primjer.
434
00:39:57,937 --> 00:40:01,736
Mogu nazvati Plutonium Card, a mogu i oni
prati me, koristeći optička vlakna...
435
00:40:01,737 --> 00:40:05,586
na bilo koje mjesto. i onda,
poslat će limuzinu...
436
00:40:05,587 --> 00:40:08,379
da me isporuči mom originalu
točka podrijetla.
437
00:40:08,380 --> 00:40:10,219
Dakle, nazovi ih.
438
00:40:11,130 --> 00:40:12,310
Što?
439
00:40:12,311 --> 00:40:15,760
Izvadi sitniš iz džepa,
ili oružje ili kako god to zovete...
440
00:40:15,761 --> 00:40:17,186
nazvati ih telefonom i
reci im da smo izgubljeni.
441
00:40:17,187 --> 00:40:20,708
Jesi li me slušao?
Dobivam jednu priliku godišnje, prijatelju.
442
00:40:21,290 --> 00:40:23,835
U tom slučaju, hoću
dobiti večeru.
443
00:40:27,734 --> 00:40:30,592
„U tom slučaju idem
dobiti malo večere".
444
00:40:54,731 --> 00:40:56,768
Koliko smo točno izgubljeni?
445
00:40:59,802 --> 00:41:02,753
- Za jednu osobu ili dvije osobe?
- Pa, stvarno smo gladni.
446
00:41:02,754 --> 00:41:04,203
Za dvije osobe.
447
00:41:04,204 --> 00:41:05,740
Fino.
448
00:41:09,139 --> 00:41:10,570
Stvarno, što misliš?
449
00:41:10,971 --> 00:41:14,815
Pa, gledaj, ne možemo biti toliko izgubljeni, OK?
Prema ovoj karti, ako...
450
00:41:14,850 --> 00:41:17,838
ne mogu pronaći gdje smo to je zato što
odlutali smo iz centra grada.
451
00:41:17,839 --> 00:41:20,594
Sve što trebamo učiniti je uzeti autobus
i odmah se vraćamo tamo.
452
00:41:20,595 --> 00:41:23,048
Ovo se nikad ne bi dogodilo da si
sjetio imena hotela.
453
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
Što?
454
00:41:24,217 --> 00:41:27,306
Ja sam stranac. Mislim da je tako
trebala bi biti vaša odgovornost.
455
00:41:27,307 --> 00:41:29,892
Oh, molim te. Kojim ste se poslom bavili?
456
00:41:29,893 --> 00:41:32,832
Jer u uvozno-izvoznom poslu
preuzimamo odgovornost za svoje postupke.
457
00:41:32,833 --> 00:41:35,433
- Što si upravo rekao?
- Razvoj nekretnina.
458
00:41:35,434 --> 00:41:37,253
- Bavio sam se razvojem nekretnina.
- Stvarno?
459
00:41:37,254 --> 00:41:39,760
- Osamdesete su nam bile super!
- Fantastično.
460
00:41:39,761 --> 00:41:41,925
A 70-ih, restorani.
461
00:41:41,926 --> 00:41:44,359
Ja sam imao... ti si imao...
462
00:41:44,360 --> 00:41:46,598
Mnogo novca se može zaraditi u
restoranski posao, Frankie.
463
00:41:46,599 --> 00:41:48,761
- Još u sedamdesetima.
- Prokleto čisto.
464
00:41:48,762 --> 00:41:51,056
Što je to što smo pili natrag
tamo? Uzmimo još jednu.
465
00:41:51,057 --> 00:41:53,693
Ne mislim tako. radije bih
jesti prvo, zapravo.
466
00:41:53,694 --> 00:41:55,993
- OK.
- Iako je uglavnom meso.
467
00:41:57,268 --> 00:41:59,258
još uvijek...
468
00:41:59,992 --> 00:42:01,695
Ovo nije loše...
469
00:42:02,296 --> 00:42:04,217
- Ne mogu disati.
- Što nije u redu?
470
00:42:06,978 --> 00:42:08,321
- Bennie?
- Napadaj panike.
471
00:42:08,322 --> 00:42:11,155
Ja... oprosti.
O moj Bože!
472
00:42:45,227 --> 00:42:48,823
...na kraju dana, problem je,
što može donijeti na stol?
473
00:42:48,824 --> 00:42:53,416
Volio bih da nisam ostavio mobitel
i pager u tome...
474
00:42:53,417 --> 00:42:55,699
soba.
475
00:43:00,469 --> 00:43:02,226
Kakav lijep javni prostor, ha?
476
00:43:02,227 --> 00:43:03,674
Vrlo impresivno.
477
00:43:05,562 --> 00:43:07,166
Frank, žao mi je zbog hrane.
478
00:43:08,328 --> 00:43:09,988
Jednostavno sam uvijek bio takav.
479
00:43:09,989 --> 00:43:12,198
- Na koji način?
- Obilje.
480
00:43:12,199 --> 00:43:14,111
To me izluđuje!
481
00:43:14,112 --> 00:43:18,191
Udobnost. Sitost. Oni samo
prestraši me!
482
00:43:18,192 --> 00:43:20,397
To je jednostavno previše hrane!
483
00:43:20,398 --> 00:43:24,091
- U redu je, u redu je. hajde
-U REDU.
484
00:43:27,241 --> 00:43:32,420
Što ne bih dao za dobru igru
pasijansa u mom laptopu upravo sada.
485
00:43:32,421 --> 00:43:34,153
Stvarno? Koju vrstu imate?
486
00:43:34,154 --> 00:43:38,003
Imam jedan koji mi se sviđa.
Ima 12,1" LCD ravan zaslon.
487
00:43:38,604 --> 00:43:42,577
Ne mogu se nositi s njima. moje
je 14.1. Sve manje, zaboravite.
488
00:43:42,578 --> 00:43:45,360
14.1 je pretjerano za moje potrebe.
489
00:43:45,361 --> 00:43:46,985
Ali pretpostavljam da je istina...
490
00:43:46,986 --> 00:43:51,279
krajnja crta tijekom vremena je 12,1
će se smanjiti, a 13,1 će se povećati.
491
00:43:51,280 --> 00:43:53,439
13,3 je minimum s kojim mogu živjeti.
492
00:43:53,440 --> 00:43:55,974
Te dimenzije se lome
faktor forme....
493
00:43:55,975 --> 00:43:58,439
- Koliko je tvoj debeo?
- 1,2"
494
00:43:58,440 --> 00:44:01,103
Moje... .78.
495
00:44:01,722 --> 00:44:03,678
- Stvarno?
- Najmanji na tržištu.
496
00:44:03,679 --> 00:44:05,424
- Impresivno!
- Možete se kladiti.
497
00:44:42,726 --> 00:44:45,383
Frank? Znate što je stvarno čudno?
498
00:44:45,996 --> 00:44:48,053
Radi se o tome da dečki nikad ne pričaju o seksu.
499
00:45:01,644 --> 00:45:06,081
Razmisli o tome. Minute koje cure dobiju
zajedno, to bla, bla, bla, seks ovo.
500
00:45:06,116 --> 00:45:10,309
- I bla, bla, sex to. Ali momci...
- Bennie!
501
00:45:10,510 --> 00:45:12,478
Pokušavam čitati svoje novine.
502
00:45:14,365 --> 00:45:15,991
oprosti
503
00:45:15,992 --> 00:45:17,701
Ima li što dobro unutra?
504
00:45:31,062 --> 00:45:38,018
Imam prekrasnu hrpu kokosa.
Vidite ih sve kako stoje u redu.
505
00:45:38,019 --> 00:45:41,106
Velike, male, neke
velik kao tvoja glava.
506
00:45:41,107 --> 00:45:43,011
- Bennie!
- Da, Frank.
507
00:45:43,312 --> 00:45:45,233
Ništa!
508
00:45:46,549 --> 00:45:50,344
Tamo stoji moja žena
idol mog života pjevanje...
509
00:45:50,345 --> 00:45:53,451
rollabolla bolla penny a pitch...
510
00:45:56,463 --> 00:45:58,788
Imam prekrasnu hrpu kokosa...
511
00:45:58,789 --> 00:46:00,430
- Bennie!
- Da, Frank.
512
00:46:00,731 --> 00:46:04,164
Zapravo, ima nešto u
papir koji bi vam se mogao svidjeti.
513
00:46:06,920 --> 00:46:09,859
Hvala ti, Frank.
To je vrlo pristojno od tebe.
514
00:46:15,862 --> 00:46:18,958
Prilično čudan predmet, zapravo.
Znamo li gdje smo?
515
00:46:19,959 --> 00:46:22,057
Čini se da smo završili
natrag blizu vode.
516
00:46:22,735 --> 00:46:25,215
Znaš što, Bennie?
Mislim da sam dobio inspiraciju.
517
00:46:25,216 --> 00:46:28,259
- Što je to? - Mislim da je razlog
izvorno smo se izgubili...
518
00:46:28,260 --> 00:46:30,780
je da smo išli Merseyrailom
u pogrešnom smjeru.
519
00:46:30,781 --> 00:46:32,042
To mi ima smisla.
520
00:46:32,043 --> 00:46:35,405
Dakle, da se vratimo u naš hotel, što
ti i ja trebamo učiniti...
521
00:46:35,406 --> 00:46:37,752
idite trajektom tamo natrag
preko rijeke Mersey.
522
00:46:38,553 --> 00:46:40,723
Ja ću to kupiti. Vodi, Francisco.
523
00:46:40,924 --> 00:46:42,148
Oh, Frank?
524
00:46:42,149 --> 00:46:45,264
- Stvar
- Oh, da. Točno, točno...
525
00:46:45,265 --> 00:46:47,808
To je ono što časopisi zovu reklama...
526
00:46:47,809 --> 00:46:53,133
Na stranicama novina gotovo
kao da nisu htjeli da to čitamo.
527
00:46:55,038 --> 00:46:57,801
To samo govori da su imali
malo izbijanje virusa...
528
00:46:57,802 --> 00:47:00,278
na svemirskoj stanici koja je
kružeći planetom.
529
00:47:00,279 --> 00:47:02,652
- Poslali su nekoga tamo gore.
- WHO?
530
00:47:02,653 --> 00:47:04,629
Neki stručnjak koji će to riješiti.
531
00:47:04,630 --> 00:47:06,096
Baš kao što bi trebali učiniti, Frank.
532
00:47:07,159 --> 00:47:09,966
Vidite što mislim o novinama?
Ista stara priča.
533
00:47:09,967 --> 00:47:13,807
Iznova i iznova. Ista stvar, svaki put.
534
00:47:13,808 --> 00:47:16,399
Iznova i iznova i iznova.
Nikad se ne mijenja.
535
00:47:16,400 --> 00:47:20,830
Otkako je vrijeme počelo, iznova i iznova i...
536
00:47:43,824 --> 00:47:45,180
hajde
537
00:47:56,761 --> 00:47:58,788
Što sada, g. Smartypants?
538
00:47:58,789 --> 00:48:00,960
Ovo mora biti Japanski vrt.
539
00:48:02,045 --> 00:48:05,848
- Što?
- "1984. godine prvi međunarodni...
540
00:48:05,849 --> 00:48:08,071
vrtni festival održan je u Liverpoolu.
541
00:48:08,072 --> 00:48:11,838
Glavni izložbeni centri postali su
još jedno mjesto za odmor u gradu."
542
00:48:11,839 --> 00:48:14,958
i neki od specijaliziranih vrtova,
uključujući Japanski vrt"...
543
00:48:14,993 --> 00:48:16,324
Da vidim to.
544
00:48:18,570 --> 00:48:20,730
- Shvaćam.
- Nisi mi vjerovao! - Oprostite.
545
00:48:20,731 --> 00:48:24,083
- Pa mislio si da sam to izmislio!
- Rekao sam da mi je žao!
546
00:48:24,084 --> 00:48:28,158
Moram nešto pojesti. moj
šećer u krvi značajno pada.
547
00:48:28,522 --> 00:48:29,898
Možeš nas ubiti.
548
00:48:31,371 --> 00:48:33,980
Stvar je u tome da upravo imamo
da pobjegnem od ove gomile.
549
00:48:33,981 --> 00:48:35,627
- Kamo ideš?
- Ovuda.
550
00:48:42,930 --> 00:48:47,147
- Zar to ne izgleda jako dobro?
- Bennie, to je zaslon.
551
00:48:47,148 --> 00:48:48,864
Sve je to plastična hrana.
552
00:48:49,621 --> 00:48:50,982
znao sam to.
553
00:49:59,432 --> 00:50:01,675
- Zdravo!
- Zdravo!
554
00:50:02,826 --> 00:50:03,917
Ima li koga ovdje?
555
00:50:05,436 --> 00:50:07,015
Stol za dvoje, dobri čovječe.
556
00:50:23,916 --> 00:50:26,623
- Završi!
- Hoće reći da su zatvoreni.
557
00:50:26,624 --> 00:50:27,913
Misli da su zatvorene.
558
00:50:28,878 --> 00:50:31,157
Bennie! Zatvoreni su.
559
00:50:31,633 --> 00:50:33,812
Ne, ne, ne.
560
00:50:34,308 --> 00:50:36,980
Sjedni, Frank.
Sjedni, Frank, molim te.
561
00:50:36,981 --> 00:50:38,388
Ja ću ovo srediti.
562
00:50:39,189 --> 00:50:40,817
Dva jelovnika, molim!
563
00:50:42,323 --> 00:50:44,528
Nema više gospodina Nice Guya.
Crv se okrenuo.
564
00:50:44,529 --> 00:50:46,603
Dva menija, molba...!
565
00:50:46,604 --> 00:50:49,877
Znate li koliko posluje moja firma
dovodi u Liverpool ove godine?
566
00:50:49,878 --> 00:50:52,367
Imate li ideju? Pa puno, druže.
567
00:50:53,048 --> 00:50:55,129
Bilo je krajnje vrijeme Liverpool
učinio nešto za mene!
568
00:50:56,652 --> 00:50:59,488
Ok, to je to. hajde
Amigo, slijedi me.
569
00:50:59,489 --> 00:51:01,359
Dođi, dođi!
570
00:51:02,922 --> 00:51:07,180
Želimo jedno od onih, jedno od onih...
Ti jedeš ribu, zar ne Frank?
571
00:51:07,181 --> 00:51:10,045
I to dvije. Shvaćaš li to?
Misliš da možeš to podnijeti?
572
00:51:10,046 --> 00:51:11,829
Bravo!
573
00:51:21,571 --> 00:51:23,978
Neki ljudi odgovaraju na
malo samodokazivanja.
574
00:51:24,979 --> 00:51:28,005
To je tajna mog uspjeha,
u cijelom svijetu.
575
00:51:28,006 --> 00:51:30,925
Znam što želim. I idem za tim.
576
00:51:32,695 --> 00:51:34,097
Hvala vam puno.
577
00:51:36,146 --> 00:51:37,545
Hvala.
578
00:51:39,539 --> 00:51:40,789
vidiš
579
00:51:43,556 --> 00:51:45,459
Drži se mene, Frank.
580
00:51:47,232 --> 00:51:50,394
I sve će biti OK.
581
00:52:06,895 --> 00:52:08,532
Prease!
582
00:52:22,433 --> 00:52:23,605
Molim!
583
00:52:50,594 --> 00:52:56,200
Zaključak, kraj dana, problem je,
što mogu donijeti na stol?
584
00:52:59,584 --> 00:53:02,005
Gospodin svjetski putnik.
585
00:53:02,670 --> 00:53:05,144
hej Što kažete na ovo mjesto?
586
00:53:05,945 --> 00:53:08,055
To je piletina. Ne jedem piletinu.
587
00:53:10,959 --> 00:53:14,549
karaoke! To je vjerojatno od tog tipa
mjesto, ono sa šanka... pub.
588
00:53:14,550 --> 00:53:16,289
Želiš li ići tamo?
589
00:53:16,290 --> 00:53:17,920
Mislio sam da želiš
uzeti nešto za jelo.
590
00:53:18,900 --> 00:53:20,348
Ok, Frank, dobro.
591
00:53:21,596 --> 00:53:23,319
Hrana, zar ne? Ti bi trebao
biti gladan.
592
00:53:25,342 --> 00:53:27,217
Vidio nešto na netu
neki dan, Frank.
593
00:53:27,218 --> 00:53:29,092
Vrsta stvari koja bi
zanima te, stvarno.
594
00:53:29,093 --> 00:53:32,080
- Što?
- Pa ovaj tip, ovaj znanstvenik kaže...
595
00:53:32,081 --> 00:53:35,473
da je to sada zapravo moguće
napraviti svjesne strojeve.
596
00:53:35,474 --> 00:53:39,347
Razmisli o tome. Program za obradu teksta
koja zna misliti svojom glavom...
597
00:53:39,348 --> 00:53:42,233
- Zamislite mogućnosti.
- Znanstvenik je rekao kako bi to učinio?
598
00:53:42,234 --> 00:53:44,370
- Da, jeste.
- Izuzetno je...
599
00:53:44,371 --> 00:53:47,144
On je! Rekao je ono što ti
moram učiniti, sada, uzeti ovo...
600
00:53:47,145 --> 00:53:50,272
ovo... je pametno.
601
00:53:50,273 --> 00:53:53,025
Mislim vau! Znate na što mislim?
602
00:53:53,026 --> 00:53:55,995
Ono što morate učiniti je
programirati računalo...
603
00:53:55,996 --> 00:53:58,829
osjećati strah i očaj.
604
00:53:58,830 --> 00:54:01,455
- Što?
- Ovaj tip kaže da je to...
605
00:54:01,456 --> 00:54:03,485
ono što nas navodi na razmišljanje
životinje koje jesmo.
606
00:54:03,486 --> 00:54:05,104
I ako možemo nabaviti stroj...
607
00:54:05,105 --> 00:54:07,222
učiniti potpuno istu stvar...
608
00:54:07,223 --> 00:54:11,358
Kako misliš program a
računalo osjećati strah i očaj?
609
00:54:11,359 --> 00:54:13,386
U redu, evo dogovora, Frank. Provjerite.
610
00:54:13,387 --> 00:54:18,460
Tvoj laptop, zar ne? Potrebe
osjetiti tvoj dodir.
611
00:54:18,461 --> 00:54:21,148
A ako ga ignorirate, umire!
612
00:54:21,149 --> 00:54:23,737
Računalo se toga boji
to će se dogoditi!
613
00:54:23,738 --> 00:54:25,309
Dakle, samo radi jače.
614
00:54:26,910 --> 00:54:28,781
Nije li to cool?
615
00:54:30,846 --> 00:54:34,197
Svijet je užasno mjesto.
616
00:54:38,167 --> 00:54:41,468
Sada, čekaj malo.
čekaj malo!
617
00:54:41,469 --> 00:54:43,234
Hajde, Frank!
618
00:54:44,006 --> 00:54:46,414
Engleska, kako je mrzim.
619
00:54:46,415 --> 00:54:49,473
Sada se samo drži
minuta, gospodine...
620
00:54:49,474 --> 00:54:52,216
Svijet se događa
prokleto lijepo mjesto!
621
00:54:52,217 --> 00:54:54,875
- Da?
- Jeste, jeste!
622
00:54:54,876 --> 00:54:56,732
- Daj mi primjer.
- Dobro, hoću.
623
00:55:00,247 --> 00:55:01,528
pa...
624
00:55:03,182 --> 00:55:05,967
Zašto si tako negativan?
625
00:55:08,281 --> 00:55:10,023
U REDU! Imam jednu.
626
00:55:10,702 --> 00:55:14,178
- Imao sam ovog psa, zar ne?
- Još jedna američka priča o psima.
627
00:55:14,179 --> 00:55:17,126
Bio je stvarno dobar pas!
628
00:55:17,127 --> 00:55:20,005
Ne kao oni loši psi koji
čuješ toliko o tome.
629
00:55:20,006 --> 00:55:23,073
Imao je oko sto i
dvadeset pet funti...
630
00:55:23,074 --> 00:55:25,642
- Stvarno više kao sto deset.
- Oh!
631
00:55:25,843 --> 00:55:27,569
Nazovimo to osamdeset pet.
632
00:55:27,570 --> 00:55:30,337
- Oh, da, hajdemo...
- Svejedno, on ima ovu ždrijelo...
633
00:55:30,338 --> 00:55:35,103
Bilo je tako divno. Bilo je kao
Grand Canyon sa zubima.
634
00:55:35,104 --> 00:55:38,978
Mogao je svakog trenutka otići po mene
i bio bih hamburger.
635
00:55:41,635 --> 00:55:44,417
Znao sam se spustiti na pod
s tim psom i boriti se...
636
00:55:44,418 --> 00:55:47,050
s njim, a ja bih pjevušila
"Ghost Riders in the Sky"...
637
00:55:47,051 --> 00:55:49,751
- Što pjevušiti?
- "Ghost Riders in the Sky".
638
00:55:49,752 --> 00:55:53,874
- Zašto? - Ne znam.
To je bila njegova omiljena pjesma!
639
00:55:53,875 --> 00:55:57,314
U svakom slučaju, poanta je da bih bio dolje
na podu hrvajući se s njim...
640
00:55:57,315 --> 00:55:59,865
šape su mu mahale u zrak...
641
00:55:59,866 --> 00:56:03,369
Imao je šape veličine... Clevelanda!
642
00:56:03,370 --> 00:56:07,408
A njegova vilica samo pukne....
643
00:56:07,409 --> 00:56:09,973
i padajući na vrh
od njega i smijeha...
644
00:56:09,974 --> 00:56:11,795
Vodi li ova priča zapravo ikamo?
645
00:56:11,796 --> 00:56:13,387
OK, evo što želim reći!
646
00:56:13,388 --> 00:56:17,152
Bio bih tamo dolje,
na podu, s tim psom!
647
00:56:17,808 --> 00:56:20,039
Moje lice, uz njegovo!
648
00:56:20,040 --> 00:56:22,206
Inč od njegove vilice!
649
00:56:22,959 --> 00:56:27,284
I nikad, baš nikad, nije mi otkinuo lice!
650
00:56:29,067 --> 00:56:31,193
Sad, nije li to nevjerojatno!?
651
00:56:32,394 --> 00:56:34,998
Mogao je poletjeti
moj nos u bilo koje doba...!
652
00:56:34,999 --> 00:56:37,839
a on nikad nije probao, ni jednom!
653
00:56:38,740 --> 00:56:42,238
Pa zar to nije dobra priča!?
654
00:56:43,218 --> 00:56:45,771
To je bio on. Rex!
655
00:56:45,772 --> 00:56:48,346
Bio je stvarno dobar pas!
656
00:56:48,347 --> 00:56:51,522
- I, što mu se dogodilo?
- Što?
657
00:56:51,523 --> 00:56:52,754
Što mu se dogodilo?
658
00:56:52,755 --> 00:56:55,217
Pregazio je
kamion za noćnu dostavu!
659
00:57:07,305 --> 00:57:08,858
Frank!
660
00:57:10,678 --> 00:57:12,677
Frank, ja ću.
661
00:57:15,105 --> 00:57:16,445
Frank.
662
00:57:17,046 --> 00:57:18,426
Frank!
663
00:57:53,707 --> 00:57:55,052
Pazi na glavu.
664
00:57:56,138 --> 00:57:57,651
- Jesi li dobro?
- Da.
665
00:57:59,967 --> 00:58:01,888
- Otvoreno je!
- Da, super!
666
00:58:03,170 --> 00:58:04,220
Jesi li dobro?
667
00:58:05,121 --> 00:58:06,421
Dobra večer.
668
00:58:22,998 --> 00:58:24,508
- Naručio je za nas.
- Misliš?
669
00:58:24,509 --> 00:58:25,733
mislim da jesam.
670
00:58:26,723 --> 00:58:29,752
- Hvala ti, druže!
- Da, hvala puno.
671
00:58:33,232 --> 00:58:35,286
- Prvo piće.
- Da, da. Tradicionalni...
672
00:58:36,187 --> 00:58:38,058
U stilu Liverpoola.
673
00:58:38,537 --> 00:58:39,998
Hvala.
674
00:58:40,805 --> 00:58:42,138
živjeli!
675
00:58:42,704 --> 00:58:44,238
Hvala.
676
00:58:48,759 --> 00:58:50,161
Živjeli, druže!
677
00:58:55,510 --> 00:58:57,566
- Ovdje dobro miriše.
- Svakako.
678
00:59:03,249 --> 00:59:05,630
- Što je to?
- Kadulja. - Stvarno?
679
00:59:05,931 --> 00:59:06,981
Lijepo, a?
680
00:59:07,782 --> 00:59:09,132
čemu služi
681
00:59:20,427 --> 00:59:23,229
- Sad neće dugo.
- Mislim da će dobiti izbornika.
682
00:59:23,230 --> 00:59:25,034
- Ovo je mjesto koje
nema izbornike - Stvarno?
683
00:59:50,266 --> 00:59:51,796
Idemo, Frank.
684
01:01:08,412 --> 01:01:10,400
znaš...?
685
01:01:14,273 --> 01:01:17,979
Sve ono što smo popili...
686
01:01:19,947 --> 01:01:21,568
gladan....
687
01:01:35,051 --> 01:01:36,506
Što je to?
688
01:01:52,156 --> 01:01:53,469
U REDU!
689
01:01:53,470 --> 01:01:57,060
U REDU! Sada je vrijeme za izvlačenje
velike puške. Tata će to popraviti!
690
01:01:57,061 --> 01:01:59,033
- Što?
- Rekao sam da će to popraviti...
691
01:01:59,034 --> 01:02:00,492
imamo samo jedan hitan slučaj godišnje!
692
01:02:00,493 --> 01:02:02,295
Rekao si "tata će to popraviti"...
693
01:02:02,296 --> 01:02:05,086
Ne, rekao sam "to", to će se popraviti.
694
01:02:05,087 --> 01:02:07,345
- Rekao si "tata". - Zašto bih rekao
"tata"? Zaboga...
695
01:02:09,138 --> 01:02:11,060
OK. Gdje je ovo dijete
broj 800?
696
01:02:11,061 --> 01:02:14,060
To je američki besplatni broj,
morat ćete birati pristupni kod.
697
01:02:14,061 --> 01:02:16,162
Tu si u krivu prijatelju...
698
01:02:16,163 --> 01:02:18,509
To je još jedna posebna značajka
plutonijske kartice.
699
01:02:18,510 --> 01:02:22,776
Besplatni pristupni broj... sa
pristup s bilo kojeg mjesta u svijetu!
700
01:02:23,577 --> 01:02:25,322
Zvoni.
701
01:02:25,323 --> 01:02:27,766
Dobrodošli na Plutonium Emperor Card.
702
01:02:27,767 --> 01:02:31,770
Svi naši operateri trenutno su
pomaganje drugim klijentima.
703
01:02:32,547 --> 01:02:34,068
Molim vas ostanite na liniji...
704
01:02:34,618 --> 01:02:37,390
- To je božićna glazba!
- Znam, zvuči nekako prijateljski.
705
01:02:37,391 --> 01:02:39,450
- Ali nije Božić!
- Bliži se Božić.
706
01:02:39,451 --> 01:02:42,765
Bennie, u cijelom svijetu, Božić
odlikovanja su skinuta.
707
01:02:42,766 --> 01:02:43,918
Što želiš reći, Frank?
708
01:02:43,919 --> 01:02:47,038
ne znam Jednostavno... nemam
jako dobar osjećaj u vezi ovoga.
709
01:02:47,455 --> 01:02:49,128
Hajde, hajde.
710
01:02:49,129 --> 01:02:51,475
- Gdje im je matična baza?
- L.A.
711
01:02:59,895 --> 01:03:04,418
Vaš poziv nam je vrlo važan.
Nećete biti isključeni.
712
01:03:05,368 --> 01:03:08,831
Ovo je zadnje snimljeno
poruku koju ćete čuti.
713
01:03:38,374 --> 01:03:39,349
Hajde onda.
714
01:04:51,533 --> 01:04:52,853
hajde
715
01:04:54,514 --> 01:04:55,492
hajde
716
01:05:09,308 --> 01:05:11,227
super je!
- Što?
717
01:05:15,343 --> 01:05:17,654
- Znaš što, Bennie?
- Što? - Bio si u pravu.
718
01:05:18,011 --> 01:05:20,209
Znaš za tamo
biti neke lijepe stvari.
719
01:05:20,210 --> 01:05:23,087
mislio sam...
Tamo u onom taksiju, znaš.
720
01:05:23,088 --> 01:05:25,855
O munjama uvis.
Znaš što je to?
721
01:05:26,356 --> 01:05:28,349
- Ne.
- Ne zna mnogo ljudi.
722
01:05:28,350 --> 01:05:30,989
Otkriveno je tek nedavno.
Mislim da je 1989.
723
01:05:31,590 --> 01:05:34,921
To je munja koja
postoji iznad oluja.
724
01:05:34,922 --> 01:05:38,080
Zovu to kao crveni duhovi,
plavi mlazovi...
725
01:05:38,081 --> 01:05:41,037
Streamers i spriteovi. oni su
glupa imena, ali znate...
726
01:05:41,748 --> 01:05:46,071
Znate što je nevjerojatno? Bilo je
otkriven tek u zadnjih 30 godina.
727
01:05:46,072 --> 01:05:48,243
To je nešto naših roditelja
nikad nisam znao!
728
01:05:48,744 --> 01:05:52,839
Na taj način je kao...
dinosauri su povezani s pticama.
729
01:05:52,840 --> 01:05:55,960
Ili činjenica da je golema
komet udario u Zemlju...
730
01:05:55,961 --> 01:05:57,766
kao prije 65 milijuna godina.
731
01:05:58,267 --> 01:06:00,462
Ili da postoji trinaest planeta.
732
01:06:01,643 --> 01:06:04,189
Jako voliš javni prijevoz,
zar ne Frank?
733
01:06:04,190 --> 01:06:06,758
Primijetio sam da je to jedino mjesto
gdje se stvarno otvarate.
734
01:06:40,396 --> 01:06:42,116
Pa, znaš što ovo znači, Frank.
735
01:06:42,117 --> 01:06:43,284
Što?
736
01:06:44,222 --> 01:06:47,598
Morat ćemo prekinuti
dolje i pitati za upute.
737
01:06:47,799 --> 01:06:48,730
br.
738
01:06:49,523 --> 01:06:50,954
oprostite!
739
01:06:56,921 --> 01:06:58,697
Govorite li engleski?
740
01:07:00,184 --> 01:07:02,720
Naravno da želimo. Ovo je
Zemlja engleskog govornog područja, zar ne?
741
01:07:04,848 --> 01:07:06,370
Ne znam što se dogodilo...
742
01:07:07,257 --> 01:07:09,935
Sinoć sam izašao
nabavi igračku za moje dijete.
743
01:07:09,936 --> 01:07:12,356
Rođendan mu je, rođendan
je odmah nakon Božića.
744
01:07:12,357 --> 01:07:16,086
U svakom slučaju... želio je model...
745
01:07:16,087 --> 01:07:18,028
Svemirska stanica Mir. Vidjeti?
746
01:07:18,628 --> 01:07:20,747
A ja vam kažem da sam imao pravi
vremena za pronalaženje ove stvari.
747
01:07:20,748 --> 01:07:23,051
Otišao od trgovine do
trgovina do trgovine...
748
01:07:23,052 --> 01:07:25,326
Onda nekako...
749
01:07:26,243 --> 01:07:27,569
Izgubio sam se.
750
01:07:32,846 --> 01:07:34,399
Bennie Reyes.
751
01:07:34,400 --> 01:07:35,915
- A ovo je Frank...
- Frank King.
752
01:07:36,483 --> 01:07:37,508
Leroy Jasper.
753
01:07:37,509 --> 01:07:39,447
- Ben, Frank, drago mi je upoznati vas.
- Ovdje isto.
754
01:07:43,559 --> 01:07:45,299
- Smiješno je...
- Što?
755
01:07:47,283 --> 01:07:48,598
Mi smo tri kralja.
756
01:07:50,953 --> 01:07:54,723
"Kralj"... a Reyes jest
kralj na španjolskom, zar ne?
757
01:07:55,818 --> 01:07:57,918
A Leroy je na francuskom kralj.
758
01:07:58,419 --> 01:08:00,313
Hej, to je smiješno!
759
01:08:03,054 --> 01:08:04,504
Sinkronicitet.
760
01:08:09,057 --> 01:08:11,431
Jeste li vidjeli tu bistu od
Carl Jung u Matejovoj ulici?
761
01:08:11,432 --> 01:08:13,200
U Chicagu postoji bista Carla Junga?
762
01:08:13,701 --> 01:08:15,292
Ne, Liverpool.
763
01:08:24,587 --> 01:08:26,965
Znaš što, čovječe, gladan sam.
764
01:08:27,266 --> 01:08:28,983
Ti i mi oboje, amigo.
765
01:08:53,693 --> 01:08:55,595
Osjećam miris svinjske masti.
766
01:08:55,596 --> 01:08:57,358
- Frank je vegetarijanac.
- Ne, u redu je Bennie.
767
01:08:57,359 --> 01:08:59,002
- Frank, ne možeš ništa jesti.
- Ne brini, Bennie...
768
01:08:59,003 --> 01:09:01,801
Oprostite, gospođice. Služite li?
neka vegetarijanska jela?
769
01:09:01,802 --> 01:09:03,423
Bennie, mislim da ona govori španjolski...
770
01:09:03,424 --> 01:09:05,086
Tako oni govore
u ovom susjedstvu.
771
01:09:05,087 --> 01:09:07,126
Govorim dobro engleski. moram.
772
01:09:07,127 --> 01:09:09,367
- Ja sam poslovni čovjek.
- Poslovna žena.
773
01:09:09,368 --> 01:09:11,108
- Bennie!
- Žao mi je.
774
01:09:11,109 --> 01:09:13,767
Hoćete li jesti, ili što?
775
01:09:13,768 --> 01:09:15,373
Oh, da. Želimo jesti.
776
01:09:15,374 --> 01:09:17,307
- Sjedni.
- Hvala.
777
01:09:32,866 --> 01:09:34,510
Hvala vam puno.
778
01:09:40,341 --> 01:09:41,891
Ne volim prženi grah, Frank.
779
01:09:42,292 --> 01:09:44,896
Bennie, samo jedi i budi zahvalan.
780
01:09:44,897 --> 01:09:47,880
U pravu si, Frank.
Znaš, u pravu je.
781
01:09:48,381 --> 01:09:50,137
Sama jedem bilo što.
782
01:09:56,419 --> 01:09:58,638
Oprostite, mogu li dobiti... mogu
Imam malo soli, molim?
783
01:09:59,629 --> 01:10:00,891
Sol.
784
01:10:03,211 --> 01:10:05,493
Nekako žestoka, zar ne guverneru?
785
01:10:07,983 --> 01:10:09,814
- Sol.
- Hvala.
786
01:10:28,220 --> 01:10:30,774
Bio sam uplašen tamo na trenutak,
ali sve je ispalo u redu.
787
01:10:31,275 --> 01:10:33,777
- Čega si se uplašio?
- Ne znam da li je...
788
01:10:33,778 --> 01:10:36,489
To me uvijek čini tjeskobnim.
Uvijek sam bila takva.
789
01:10:36,490 --> 01:10:38,334
- Na koji način?
- Dobiti ono što želim...
790
01:10:38,335 --> 01:10:39,874
samo tu malu minutu prije.
791
01:10:39,982 --> 01:10:43,112
Pa, dobro, hoćete li pogledati to!
792
01:10:43,418 --> 01:10:46,546
To je samo nešto što ti
ne viđati svaki dan.
793
01:10:47,887 --> 01:10:49,833
Stado ovaca u
sredini grada.
794
01:10:49,834 --> 01:10:51,840
Mora biti neka vrsta
festival žetve.
795
01:10:51,841 --> 01:10:54,486
Mislim da to znači da jesmo
ne više u Liverpoolu.
796
01:10:54,487 --> 01:10:56,608
To je reklamni trik
za industriju vune.
797
01:10:56,609 --> 01:10:57,716
Što si rekao, Frank?
798
01:10:57,717 --> 01:11:00,507
Moram krenuti. Imam
dan pun poslovnih sastanaka.
799
01:11:00,508 --> 01:11:02,112
I meni također.
800
01:11:02,113 --> 01:11:03,965
- Moramo platiti.
- Gdje je otišla?
801
01:11:06,257 --> 01:11:07,908
Pričekat ćemo ovdje minutu.
802
01:11:15,582 --> 01:11:16,671
Propustiti!
803
01:11:19,625 --> 01:11:21,179
Propustiti!
804
01:11:21,180 --> 01:11:24,929
Možemo li dobiti svoj račun?
805
01:11:28,200 --> 01:11:29,704
Frank?
806
01:11:30,805 --> 01:11:32,035
Frankie!
807
01:11:37,166 --> 01:11:38,611
Hej, ljudi!
808
01:11:40,212 --> 01:11:41,345
momci!
809
01:11:44,046 --> 01:11:45,110
Frank?
810
01:11:45,111 --> 01:11:46,784
Nešto o što sam upravo udario glavom.
811
01:11:46,785 --> 01:11:49,523
- Grede!
- Imam negdje svjetiljku...
812
01:11:49,524 --> 01:11:52,101
- Imate li svjetiljku?
- Nikad se ne zna kada će vam dobro doći.
813
01:11:52,102 --> 01:11:54,070
Ne, nije to to.
814
01:12:16,030 --> 01:12:17,321
- Bok.
- Bok.
815
01:12:18,174 --> 01:12:19,633
Ovo je moj nećak.
816
01:12:19,634 --> 01:12:21,698
Ne! Mislim... moja nećakinja.
817
01:12:21,699 --> 01:12:23,660
Stara je dvanaest dana.
818
01:12:23,661 --> 01:12:25,321
Gdje joj je otac?
819
01:12:25,322 --> 01:12:27,066
Na jugu.
820
01:12:28,181 --> 01:12:29,905
Tražim posao.
821
01:12:30,006 --> 01:12:31,695
Na jugu nema posla.
822
01:13:12,314 --> 01:13:13,917
- Jeste li...
- Je li ti se činilo...
823
01:13:19,122 --> 01:13:23,050
- Moram se vratiti, moram na posao.
- Još jedan dan, još pet franaka.
824
01:13:24,293 --> 01:13:26,449
Držite se, dečki. Mislim da imam
nazvati ured.
825
01:13:26,750 --> 01:13:27,794
Frank!
826
01:13:27,795 --> 01:13:29,307
Matejeva ulica!
827
01:13:30,008 --> 01:13:31,576
Što?
828
01:13:33,767 --> 01:13:35,167
Što je s tobom, Leroy?
829
01:13:35,168 --> 01:13:37,987
Ne, pričekat ću Lakeshore Drive.
830
01:13:38,488 --> 01:13:41,052
- Lakeshore Vozite naprijed.
Oh, čovječe!
831
01:13:51,384 --> 01:13:55,229
zamjene: scalisto